Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wolna
...krajowych producentów EDM, jest mało prawdopodobne, aby rynek ten mógł przyjąć produkt wynikający
z wolnych
mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa Delta.
...fact that Japan has domestic EMD producers, it is unlikely that this market would absorb Delta’s
spare
capacity.
Jako że wywóz EDM do Japonii jest obecnie przedmiotem środków antydumpingowych oraz zważywszy na fakt, że Japonia ma krajowych producentów EDM, jest mało prawdopodobne, aby rynek ten mógł przyjąć produkt wynikający
z wolnych
mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa Delta.
As currently EMD exports to Japan are subject to anti-dumping measures and due to the fact that Japan has domestic EMD producers, it is unlikely that this market would absorb Delta’s
spare
capacity.
Ponadto w uzasadnieniu dotyczącym rocznego wkładu Niemcy twierdzą, że wszystkie koszty związane
z wolnymi
mocami produkcyjnymi podczas trzeciej zmiany w tygodniu są wynikiem wypełniania obowiązku...
Finally Germany argues in justification of the annual contribution that all operational
spare
capacity costs in the third shift during the week are the result of the obligation to maintain the...
Ponadto w uzasadnieniu dotyczącym rocznego wkładu Niemcy twierdzą, że wszystkie koszty związane
z wolnymi
mocami produkcyjnymi podczas trzeciej zmiany w tygodniu są wynikiem wypełniania obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
Finally Germany argues in justification of the annual contribution that all operational
spare
capacity costs in the third shift during the week are the result of the obligation to maintain the epidemic reserve.
Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby rynek azjatycki mógł wchłonąć produkt wynikający
z wolnych
mocy produkcyjnych EDM do baterii alkalicznych przedsiębiorstwa Delta.
Therefore it is unlikely that the Asian market could absorb Delta’s
spare
capacity of alkaline EMD.
Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby rynek azjatycki mógł wchłonąć produkt wynikający
z wolnych
mocy produkcyjnych EDM do baterii alkalicznych przedsiębiorstwa Delta.
Therefore it is unlikely that the Asian market could absorb Delta’s
spare
capacity of alkaline EMD.
Jak wynika z porównania zalecanych rezerw na wypadek epidemii wynoszących 1185 ton tygodniowo
z wolnymi
mocami produkcyjnymi dostępnymi w zakładzie ZR zgodnie z badaniem ISPA-RP [54], ZT posiada...
As the comparison of the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week
with
the spare capacity available in the ZT’s plant according to the ISPA-RP-study [54], the ZT has sufficient operational...
Jak wynika z porównania zalecanych rezerw na wypadek epidemii wynoszących 1185 ton tygodniowo
z wolnymi
mocami produkcyjnymi dostępnymi w zakładzie ZR zgodnie z badaniem ISPA-RP [54], ZT posiada wystarczające wolne operacyjne moce produkcyjne w nocy i w weekendy:
As the comparison of the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week
with
the spare capacity available in the ZT’s plant according to the ISPA-RP-study [54], the ZT has sufficient operational spare capacity in the night and at the weekend:
Skarżący porównał poziom rezerw ZT na wypadek epidemii
z wolnymi
mocami produkcyjnymi dostępnymi w innych krajach związkowych i doszedł do wniosku, że rezerwy ZT na wypadek epidemii były cztery do...
The complainant compared the level of the ZT’s epidemic reserve
with
the available spare capacity in other Länder and came to the conclusion that the ZT’s epidemic reserve was four to five times...
Skarżący porównał poziom rezerw ZT na wypadek epidemii
z wolnymi
mocami produkcyjnymi dostępnymi w innych krajach związkowych i doszedł do wniosku, że rezerwy ZT na wypadek epidemii były cztery do pięciu razy wyższe niż wolne moce produkcyjne dostępne jako rezerwy na wypadek epidemii w innych krajach związkowych, biorąc pod uwagę różnice w liczbie zwierząt gospodarskich.
The complainant compared the level of the ZT’s epidemic reserve
with
the available spare capacity in other Länder and came to the conclusion that the ZT’s epidemic reserve was four to five times higher than the spare capacity available as an epidemic reserve in other Länder, taking into account the differences in livestock numbers.
...konkurujących producentów, był w stanie wchłonąć produkcję na tak wysokim poziomie wynikającą
z wolnych
mocy produkcyjnych.
...a considerable number of competing producers, would be able to absorb significant volumes of these
spare
capacities.
Odnośnie do powyższego należy zauważyć, że jest bardzo mało prawdopodobne, by rynek krajowy w ChRL, z racji obecności znaczącej liczby konkurujących producentów, był w stanie wchłonąć produkcję na tak wysokim poziomie wynikającą
z wolnych
mocy produkcyjnych.
In this regard it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in the PRC, due to the presence of a considerable number of competing producers, would be able to absorb significant volumes of these
spare
capacities.
...lub rynek krajowy mogłyby przyjąć znaczącą wolną ilość EDM do baterii alkalicznych wynikającą
z wolnych
mocy produkcyjnych.
...indications that other third country markets or the domestic market could absorb the significant
spare
capacity of alkaline grade EMD.
O ile część EDM do baterii węglowo-cynkowych mogłaby zostać przyjęta przez inne rynki państw trzecich, brak jest przesłanek świadczących o tym, że inne rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby przyjąć znaczącą wolną ilość EDM do baterii alkalicznych wynikającą
z wolnych
mocy produkcyjnych.
Whereas part of the carbon zinc grade EMD quantity might be absorbed by other third country markets, there are no indications that other third country markets or the domestic market could absorb the significant
spare
capacity of alkaline grade EMD.
W najgorszym razie przemysł wspólnotowy byłby zmuszony wycofać się
z wolnego
rynku i kontynuować produkcję PVAL jedynie na użytek własny.
At worst, the Community industry would be forced to step out of the
free
market and continue production of PVA for captive use only.
W najgorszym razie przemysł wspólnotowy byłby zmuszony wycofać się
z wolnego
rynku i kontynuować produkcję PVAL jedynie na użytek własny.
At worst, the Community industry would be forced to step out of the
free
market and continue production of PVA for captive use only.
...dowodów na wystąpienie w okresie badanym transferów środków pieniężnych lub innych zasobów
z wolnego
rynku na rynek sprzedaży wewnętrznej.
...declining in both markets and no evidence was found that a transfer of cash or other resources
from
the free
to the captive market occurred during the period considered.
Dochodzenie nie dostarczyło dowodów na poparcie tych zarzutów, ponieważ przykładowo inwestycje zmniejszały się na obydwu rynkach i nie znaleziono dowodów na wystąpienie w okresie badanym transferów środków pieniężnych lub innych zasobów
z wolnego
rynku na rynek sprzedaży wewnętrznej.
The investigation did not support the above allegations as for example investments were declining in both markets and no evidence was found that a transfer of cash or other resources
from
the free
to the captive market occurred during the period considered.
...państwa, podczas gdy środki 3–6 stanowią istniejącą pomoc, która w każdym wypadku jest zgodna
z wolnym
rynkiem.
As far as the observations made by Pickman are concerned, the Spanish authorities fully endorse the arguments put forward as well as the conclusion that measures 2 and 7 are not to be regarded as...
Jeśli chodzi o uwagi przedstawione przez spółkę Pickman, władze hiszpańskie w pełni popierają przytoczone argumenty, jak również wniosek, zgodnie z którym środki 2 i 7 nie powinny zostać uznane za pomoc państwa, podczas gdy środki 3–6 stanowią istniejącą pomoc, która w każdym wypadku jest zgodna
z wolnym
rynkiem.
As far as the observations made by Pickman are concerned, the Spanish authorities fully endorse the arguments put forward as well as the conclusion that measures 2 and 7 are not to be regarded as State aid, whereas measures 3 to 6 do constitute existing aid which in any event is compatible with the common market.
Nie można używać żadnych dodatków, takich jak odczynniki
z wolną
parą elektronową, ponieważ wpływają na właściwości sorpcji fazy stacjonarnej.
No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
Nie można używać żadnych dodatków, takich jak odczynniki
z wolną
parą elektronową, ponieważ wpływają na właściwości sorpcji fazy stacjonarnej.
No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
...i odpowiednimi referencjami poświadczającymi predyspozycje do wykonywania obowiązków związanych
z wolnym
stanowiskiem, do przewodniczącego Zarządu w ciągu sześciu miesięcy od dnia publikacji ogłos
...character references as to their suitability for the performance of the duties pertaining to the
vacant
post, to the Chairperson of the Management Board within six weeks of the date of publication
W ogłoszeniu o naborze wskazuje się ponadto, że kandydaci są zobowiązani do składania zgłoszeń w formie pisemnej, wraz ze szczegółowym życiorysem, listem motywacyjnym i odpowiednimi referencjami poświadczającymi predyspozycje do wykonywania obowiązków związanych
z wolnym
stanowiskiem, do przewodniczącego Zarządu w ciągu sześciu miesięcy od dnia publikacji ogłoszenia o naborze w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The vacancy notice shall further indicate that candidates must submit their applications in writing, accompanied by a detailed curriculum vitae, a letter of motivation and the appropriate character references as to their suitability for the performance of the duties pertaining to the
vacant
post, to the Chairperson of the Management Board within six weeks of the date of publication of the vacancy notice in the Official Journal of the European Union.
Organy piszczałkowe klawiszowe; fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem (z wyłączeniem strunowych instrumentów muzycznych)
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds (excl. string musical instruments)
Organy piszczałkowe klawiszowe; fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem (z wyłączeniem strunowych instrumentów muzycznych)
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds (excl. string musical instruments)
...do organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych,
z wolnym
metalowym stroikiem, nieelektronicznych
...accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Części i akcesoria do organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych,
z wolnym
metalowym stroikiem, nieelektronicznych
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
...do organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych,
z wolnym
metalowym stroikiem, nieelektronicznych
...accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Części i akcesoria do organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych,
z wolnym
metalowym stroikiem, nieelektronicznych
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
...do organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych
z wolnym
metalowym stroikiem, gdzie indziej niewymienione
Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds, n.e.s.
Części i akcesoria do organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych
z wolnym
metalowym stroikiem, gdzie indziej niewymienione
Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds, n.e.s.
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds
Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe
z wolnym
metalowym stroikiem
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments
with free
metal reeds 
